Em Dash

Definition

엠 대시(em dash, —)는 영어 문장에서 생각의 중단, 강조, 또는 부가 정보를 삽입하는 구두법입니다. 이는 쉼표나 괄호보다 강한 강조를 주며, 문장의 흐름을 유지하면서도 드라마틱한 효과를 냅니다. 영어의 기본 엠 대시 규칙은 비공식적 글쓰기에서 자주 사용되어 생동감을 더합니다.

Use cases

부가 정보 강조 (Parenthetical Emphasis)

쉼표나 괄호로 대체 가능한 부가 설명을 더 강하게 강조할 때 사용됩니다.

The concert—attended by thousands—was unforgettable. (수천 명이 참석한 콘서트는 잊을 수 없었어.) [부가 설명 강조]
She finally arrived—late as usual—with excuses. (그녀가 마침내 도착했어—평소처럼 늦게—변명과 함께.)

생각 중단이나 대화 삽입 (Interruptions)

문장 중 갑작스러운 중단이나 대화의 끊김을 나타낼 때 사용됩니다.

I was going to say—never mind, forget it. (말하려고 했어—아니, 잊어버려.) [생각 중단]
"I love you," he said—"but not like that." ("사랑해," 그가 말했어—"하지만 그런 식으로는 아니야.")

소개나 목록 (Introductions/Lists)

콜론(colon) 대신 목록이나 설명을 소개할 때 사용되며, 더 부드러운 전환을 만듭니다.

He had only one goal—to win the race. (그의 목표는 단 하나—레이스에서 이기는 거야.) [목표 소개]
The ingredients—flour, eggs, sugar—were all ready. (재료들—밀가루, 계란, 설탕—모두 준비됐어.)

Usage

엠 대시는 문장 내에서 공백 없이 사용되며(미국식), 쌍으로 쓰여 부가 정보를 감쌉니다. 키보드에서는 두 하이픈(--)으로 대체 가능합니다.

쉼표보다 강하고 괄호보다 통합적이며, 문장의 주요 흐름을 유지하면서 강조합니다.

대화나 서사에서 중단을 나타내며, 세미콜론(;)이나 콜론(:)과 대체 가능하지만 더 비공식적입니다.

범위(예: 2020—2025)에는 en dash(–)를 사용하나, 엠 대시는 강조 목적으로 확장될 수 있습니다.

Definition

한국어의 엠 대시에 해당하는 것은 —, （）, 또는 띄어쓰기로 부가 정보를 삽입하며, 영어와 달리 긴 대시를 덜 사용하고 쉼표나 괄호로 대체합니다. 영어와 달리 한국어는 문장 연결이 자연스러워 별도 강조 구두법이 적습니다. 영어 학습 시 엠 대시의 쌍 사용과 공백 규칙에 적응하고, 강조 뉘앙스를 일관성 있게 사용하는 것이 중요합니다.

Use cases

부가 정보 강조 (Parenthetical Emphasis)

쉼표나 괄호로 대체 가능한 부가 설명을 더 강하게 강조할 때 사용됩니다.

The concert—attended by thousands—was unforgettable. (수천 명이 참석한 콘서트는 잊을 수 없었어.) [부가 설명 강조]
She finally arrived—late as usual—with excuses. (그녀가 마침내 도착했어—평소처럼 늦게—변명과 함께.)

생각 중단이나 대화 삽입 (Interruptions)

문장 중 갑작스러운 중단이나 대화의 끊김을 나타낼 때 사용됩니다.

I was going to say—never mind, forget it. (말하려고 했어—아니, 잊어버려.) [생각 중단]
"I love you," he said—"but not like that." ("사랑해," 그가 말했어—"하지만 그런 식으로는 아니야.")

소개나 목록 (Introductions/Lists)

콜론(colon) 대신 목록이나 설명을 소개할 때 사용되며, 더 부드러운 전환을 만듭니다.

He had only one goal—to win the race. (그의 목표는 단 하나—레이스에서 이기는 거야.) [목표 소개]
The ingredients—flour, eggs, sugar—were all ready. (재료들—밀가루, 계란, 설탕—모두 준비됐어.)

Usage

한국어는 엠 대시 없이 쉼표나 대시(—)를 간헐적으로 사용하며, 강조는 문장 구조나 어미로 표현합니다.

영어의 동명사(-ing 형태)도 엠 대시 안에 들어갈 수 있습니다 (예: Running—my favorite hobby—is exhausting. – 달리기—내 취미—는 지쳐.).

Key differences

강조 강도

영어 엠 대시는 강한 강조와 중단을 주며, 문장 흐름을 유지합니다: The end—finally!—came.

한국어는 쉼표나 괄호로 부드럽게 삽입하며, 강조는 별도 부사나 구조로: 마침내—끝이 왔어.

공백과 형식

영어는 엠 대시 주위에 공백 없음(미국식), 비공식적 글쓰기에 적합합니다.

한국어는 대시 주위에 띄어쓰기 사용하며, 형식적 텍스트에서 덜 흔합니다.

Common mistakes

하이픈 오용

엠 대시는 하이픈(-)이 아닌 긴 대시(—)를 사용하며, 미국식으로는 공백 없이 씁니다. 두 하이픈(--)으로 대체 가능.

The concert—attended by thousands—was unforgettable.
The concert - attended by thousands - was unforgettable. (공백과 하이픈)

She arrived—late—with excuses.
She arrived-late-with excuses. (연결 오류)

쌍 사용 누락

부가 정보는 엠 대시 쌍으로 감싸야 하며, 단독 대시는 중단에만 사용하세요. 쉼표와 혼동 피하기.

He had only one goal—to win the race.
He had only one goal to win the race.

The ingredients—flour, eggs, sugar—were ready.
The ingredients flour, eggs, sugar were ready.

Usage tips

강조 필요성 확인

부가 정보가 중요하거나 드라마틱할 때 엠 대시 사용; 가벼우면 쉼표, 선택적이면 괄호로 대체하세요.

스타일 가이드 따르기

Chicago Manual은 엠 대시를 선호하나, AP는 두 하이픈(--) 사용. 과도 사용 피하고 문장 흐름 유지.

Examples

부가 강조

My sister—the artist—painted this. (내 여동생—화가—이 그렸어.)
직업 설명을 엠 대시로 강조해 주요 문장을 방해하지 않으며, 생동감을 더합니다.

중단 표현

Wait—did you hear that? (잠깐—그 소리 들었어?)
갑작스러운 중단을 나타내 대화체를 자연스럽게 하며, 후속 질문을 연결합니다.

소개 목록

All we need—time, effort, luck—to succeed. (성공에 필요한 건—시간, 노력, 운—모두야.)
콜론 대신 엠 대시로 목록을 소개해 부드럽게 전환하며, 대칭성을 줍니다.

퀴츠

메인으로 돌아가기